法律合同问题

首先需要确定在当时是否有书面合同（协议、契约），这个是确权的关键。根据你描述的情况来推断，这份合同有可能是并不存在的，也就是说，对方为了达到获取该地块（即原属你家的30平米土地）利益，利用年代久远、当年的法律、政策和民间交易行为的不规范等漏洞，而杜撰出“合同”一说。建议你的处理方法：1、协商解决方式：坚持要求对方出示原合同文本（而非证人证言）；2、诉讼解决方式：你家直接诉至当地有管辖权的法院，诉由为土地“确权”，由法院依职权要求对方举证进行审理、确认。本人倾向于走第二条路，这样对你家更有利且最终结果具有强制执行效力。案情走向及结果：依照前面我的主观推断，对方手里并无证据（合同）只是想钻漏洞讹你家，因此，你方的第一条钢鞭是：根据法律规定谁主张谁举证的原则，对方负有举证责任，你紧紧抓住这一点，把皮球踢给他，保持你方的主动；第二条钢鞭：假若对方确实能拿出合同（也就是说的确当年有此事实），那么根据你的叙述，纠纷的成因在1996年发生（你家建房），按照当时的农村土地政策和相关的法律规定，农村土地的所有权属应当归集体所有，同时，宅基地和耕地的性质是不一样的，当时的现行法律和政策也有不同的规定。以上关于“第二条钢鞭”的分析和建议，需要你向专业律师进行咨询，取得当年的法律政策依据。建议：你可参考我给出的分析思路和建议，根据你家具体情况作出进一步的具体应对措施，但，一定要依靠律师！以上意见谨供参考，祝你顺利！

法律合同翻译。

去百度文库，查看完整内容>

内容来自用户:杰子文本

青岛英语翻译公司【青岛英语翻译机构】解读合同翻译第一步读懂合同文件随着我国改革开放的进一步深化，世贸会组织的加入，经济领域的国际交往日趋频繁，经济合作更加密切，国际间的一切经济活动，如贸易、金融、投资、经济合作等都离不开互相制约的合同。合同文件的翻译已成为急待研究的课题。由于合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济利益，因此译文必须精确、无误，这就需要充分理解原文的内在含义，译入语句构严谨、无漏，遣词准确、鲜明、专业词汇娴熟，使译文具有专业化、法律化的水准。动手翻译前要读懂原文,这原本是任何译者都需要首先做到的，但在翻译合同时尤其要强调这一点，为什么？因为这是做好合同翻译的首要条件，合同语言不像文学语言那么有丰富的趣味性，看上隐了，不忍撒手，能让你读下去；也不像译散文那么“短、平、快”。有速战速决，优美而感人。看合同文件是件十分枯燥、乏味的事，句子又长、术语也多，理解上又颇费功夫，许多人往往看不到一半就撒手不管了，或者望而却步，不敢尝试，或者草草看过，按照自己的理解应付了事。因此，要读懂合同原文，对提高合同的翻译水平，如何强调都不过分。笔者认为要读懂原文需注意下面几个问题：一．★★★两个★