律师给客户翻译英文合同如何收费

国内和国外的翻译计费方式都差不多，国内主要按照中文字符数来计算翻译报价，国外是以单词来计算。唯一的不同是国内是以字符数不计空格来计算，如下图所示。当然，同样一份文件，国外翻译公司的报价比国内翻译公司要贵不少，大概在3-5倍。
目前，国内翻译公司针对原文是中文的文件翻译报价，专业度一般的文件大多在160240元/千字 人民币的区间；难度较大或要求比较高的就因文而异，有的稿件能达到500元以上千字。如果原稿是英文，我们还是换算成中文来说，一般字数比例确定为1：1.7，也就是说一个单词对应的中文字数就是1.7个。举个例子：客户有一篇英文单词数为 10000字数的，假定报价是160元千字/中文字符不计空格，那么整篇文章翻译下来价格就是 10*160*1.7=2720元。 其实，翻译报价是因语言而异，因文件而异，因难度而异，这几个因素综合起来，就让很多客户感觉丈二的和尚，摸不着头脑了。全球常用语种170多种，国际交流又频繁，所以从常见的英语、法语、日语、韩语到匈牙利语、波兰语、梵文都有可能遇到，但稀有的语种会的人少，所以价格就贵。文件有的只是翻译出来看看大概说了什么，有的可能是上亿的法律合同，重要性不一样，要求译员的专业素质也不一样，价格自然就不一样。难度就更不用说了，比如说哪份药品说明书给你，大多数没有医药学背景的人连中文都看不懂，怎么去翻？ 我只是简单用我们常见的英文来阐释翻译收费标准，这也是大多数公司最普遍的翻译需求。如果真要把全球语言的翻译报价都说明白，那肯定是一个大工程。所以阿拉丁翻译公司也一直坚持在语言服务行业有所为，有所不为。